nächstes »

[04.12.09 - Teremia Mica]

04.12.09  -  Teremia Mica

Schon um halb neun treffen wir uns mit dem orthodoxen Pfarrer von Teremia Mica an einer Bushaltestelle in Temesvar. Pfarrer Coca steigt zu uns ins Auto, denn er wohnt auch in Teremia Mica. Dieses Dorf liegt am "Ende der Welt" ca. 75 Kilometer von Timisoara entfernt. Von dort aus sind es nur wenige Kilometer bis zur serbischen Grenze.

Die Straße dorthin ist besser als erwartet, allerdings treffen wir noch viele Pferdewagen. Ab und zu merken wir, dass wir voll beladen sind, wenn mal wieder ein Schlagloch schneller da war, als erwartet.

Ich sitze hinten, neben mir stapeln sich Nudeln, Schuhe und Kartons mit Lebensmitteln. Manchmal, in einer Kurve, kommt mir eine Fischkonserve bedenklich nahe...

Pfarrer Coca hatte in Timisoara zu tun und so nimmt er heute die Gelegenheit wahr, mit uns wieder in "sein" Dorf zu kommen.

Teremia Mica ist ein sehr armes Dorf. Hier wohnen 120 Familien in größtenteils ärmlichen Verhältnissen. Ein Bad oder WC gibt es nicht in den Häusern. Im Dorf gibt es vielleicht 3 oder 4 Waschgelegenheiten für alle.
Pfaffer Coca erzählt uns, dass er vor kurzem mit einem Bus voller Dorfkinder in die Stadt Temesvar gefahren ist. Als sie die Toiletten aufsuchten, waren die Kinder verstört, denn sie wussten nicht, was sie dort machen sollten. Von zu Hause aus kennen sie nur ein "Plumps-Klo" draußen.

Seit ungefähr 2 Jahren ist Pfarrer Coca in Teremia Mica und seit dieser Zeit unterstützt Hilfe für Kinder das Dorf.

In diesem Jahr bekommt jede Familie ein Weihnachtspaket mit Grundnahrungsmitteln, die wir gestern in 120-facher Ausfertigung in der Metro eingekauft haben. Genau die Hälfte haben wir heute schon dabei.

Die zweite Hälfte bringt Mechtild Gollnick nächste Woche nach, wenn dort die Weihnachtsfeier für alle Kinder aus Teremia Mica im Dorf stattfindet. Auch hierfür hat Hilfe für Kinder einen großherzigen Sponsor gefunden.

Um 10 Uhr sind wir in Teremia Mare. Wir haben einen kurzen Termin bei einer Deutsch-Banaterin. Wir hören uns die Sorgen und Nöte an und versuchen, kurzfristig zu helfen. Gastfreundlich sind sie alle... Wir bekommen den echten schwarzen Kaffee und dazu "muss" ich einen "Palinka" ("Tuica") trinken. (50% Alkohol, selbstgebrannt und das um 10 Uhr morgens!)
Mechtild Gollnick hat Glück, sie fährt das Auto.

Und dann mache ich den Faux-Pas meines Lebens. Was sagt man bei uns in Deutschland? Prost!
Ich hebe mein Glas und stoße mit dem Pfarrer an und sage: Prost! Ehe das Wort verklungen ist, treibt es mir die Röte ins Gesicht, denn ich habe zu dem Pfarrer "Dummkopf" gesagt. Peinlich, peinlich...

Ganz schnell verbessere ich mich und sage "Norok" und entschuldige mich. Aber ich glaube, Pfarrer Coca hat es mir nicht übel genommen, denn er lacht laut und das die Banater Schwaben auch.

Das ist noch einmal gut gegangen!

[Wir müssen weiter, denn in der Schule wartet man auf uns]

Wir müssen weiter, denn in der Schule wartet man auf uns. Vorher müssen wir aber noch das Auto entladen. So fahren wir zum Pfarrhaus, dort stehen schon zwei Helfer und ruckzuck haben wir alles ausgeladen.

Ürbigens gibt es im Pfarrhaus ein Bad, was bei den Familien eine Frage aufgeworfen hat: Wozu noch ein Bad? Schade, dass Pfarrer Coca keine Sprache spricht, die ich beherrsche, ich hätte noch viele Fragen gehabt.

Bei der Schule angekommen, gehen wir in eine Klasse. Wenn ich auf die Tafel schaue, muss es eine 1. Klasse sein. Sie singen uns ein Lied und dann bekommen alle einen warmen Pullover. Die Kinder sind begeistert und ziehen diesen sofort an und stellen sich für ein Foto in Pose.

Bild 4: die Direktorin der Schule, Mechtild Gollnick und Pfarrer Coca

Die Direktorin spricht gut deutsch. Sie hat Deutsch als 2. Fremdsprache in der Schule gelernt.

Dann bekommen alle Kinder eine Apfelsine und eine kleine Süßigkeit.

La revedere - Auf Wiedersehen!

[Nebenan im Gebäude befindet sich der Kindergarten.]

Nebenan im Gebäude befindet sich der Kindergarten. Es gibt zwei Gruppen. In der ersten Gruppe sind die "Kleinen", sie malen an einem Bild. Nebenan sind die etwas größeren Kinder, sie singen uns Lieder vor und sagen Gedichte auf. Wir verteilen Mandarinen und lassen auch kleine Süßigkeiten da.

Hilfe für Kinder unterstützt den Kindergarten mit Lebensmitteln zum Frühstück, da viele Kinder hungrig in den Kindergarten kommen.

Die Schule wird von Hilfe für Kinder mit Schulmaterial für die Kinder unterstützt.

[Nach diesem Besuch ist der "offizielle" Teil für heute beendet]

Nach diesem Besuch ist der "offizielle" Teil für heute beendet. Pfarrer Coca läd uns ein, seine Kirche zu besichtigen. Sie liegt genau gegenüber der katholischen Kirche, die sehr verwaist aussieht. Nach den Worten von Pfarrer Coca war schon lange kein katholischer Priester hier. Das macht nichts, meint er, dann kommen sie halt zu mir.

Pfarrer Coca nimmt sich viel Zeit und erklärt die Sitten und Gebräuche in der orthodoxen Kirche. Ich darf nach Herzenslust fotografieren, nur ihn möchte ich "aussparen", da er in "zivil" herumläuft. Aber die Bilder mit den Kindern sind ok, diese darf ich gerne für meine Seite nehmen.

Anschließend fahren wir zu seinem Haus, es gibt noch etwas zu besprechen und zu erledigen. Wir erzählen noch ein Weilchen, ich bekomme eine Gebetskette geschenkt und dann machen wir uns wieder auf den Heimweg nach Temesvar.

Wieder sehen wir viele Pferdewagen.

Auf dem ersten Bild sieht man deutlich, dass hier die geteerte Straße endet. Nach wenigen  Metern endet auch dieses unbefestigte Straße, denn aus dem Dorf hinaus gibt es nur den Weg, den wir gekommen sind. Das Dorf liegt am "Ende der Welt". Hier geht es nicht weiter!

[Samstag der 5. Dezember 2009]

Samstag der 5. Dezember 2009

Es ist mein letzter Tag in Temesvar. Ich möchte gerne einmal durch die Innenstadt spazieren gehen. Wir haben Glück, das Wetter spielt mit. Ein paar Sonnenstrahlen wäre zwar schön gewesen, aber man kann es sich ja nicht aussuchen.

Da Mechtild Gollnick nicht mitfährt, sie nutzt lieber die Zeit, um Dankesbriefe zu schreiben, die ich morgen mit nach Deutschland nehmen soll, fahre ich mit Kati und Evi in die Stadt. Vorher trinken wir noch zusammen einen typisch rumänischen Kaffee (schwarz wie die Nacht), den ich mir mit Sahne versüße. Dazu gibt es einen Schoko-Nikolaus, denn heute kommt hier in Rumänien der Nikolaus und nicht wie bei uns in der Nacht zum 6. Dezember.

Es gibt  später noch eine wichtige Sache zu erledigen. Eine Familie in Gottlob, ein altes Banater Dorf,  muss besucht werden. Das machen wir dann im Anschluss an den Spaziergang.

In Temesvar ist viel los. Wir finden einen Parkplatz in der Nähe der Orthodoxen Kathedrale mit ihren vielen Türmen und Türmchen. Wir werfen einen Blick hinein. Es findet gerade eine Taufe statt.

Dann laufen wir über den Weihnachtsmarkt. In jedem Jahr sieht es hier anders aus. Die "Buden" werden immer professioneller.  Ich mache hier und da ein Foto und dann verschwinde ich ganz schnell in zwei Läden, einmal bei Orange und einmal bei Vodaphone. Mich interessiert, ob man mittlerweile auch in Rumänien mit einem Internet-Stick ins Web kommt. Ja, das geht, aber leider nur mit einem langfristigen Vertrag. Also nichts für kurzzeitige Besucher wie mich. Schade...

[Dann kommen wir an einen Stand, der Kurtos Kalacs anbietet.]

Wie auch schon in den letzten Jahren gibt es auch eine große Krippe mit 2 lebenden Schafen.

Dann kommen wir an einen Stand, der Kurtos Kalacs anbietet. Kurtos Kalacs ist eine typisches Gebäck aus Siebenbürgen. Es wird auf  Buchenholz gebacken und besteht aus Hefestreifen die man über ein Stück Holz wickelt und dann über dem offenen Feuer backt. Der Zucker karamellisiert und dann kann man Nüsse, Schokolade, bunte Streusel, Zimt oder Kokos darüber streuen.

Kati kauft auch ein Kurtos Kalacs mit Nüssen und wir nehmen es mit nach Hause. Kurtos Kalacs wird auch Baumstrietzel oder Süße Rinde genannt. Gegessen haben wir es aber erst am nächsten Tag, bevor ich zum Flughafen gefahren bin. Das war wirklich sehr lecker!

Wir gehen weiter, es macht Spaß, dem Trubel zuzuschauen. Wir kommen an der Romulus und Remus Statue vorbei, diese war einst ein Geschenk von Rom.
Dann erreichen wir die Oper.

Weiter geht es nun durch die Stadt. Wir kommen am alten Rathhaus vorbei und erreichen den Domplatz mit der serbischen Kathedrale und dem katholischen Dom.

Danach gehen wir weiter zum Markt und schauen uns hier um. Bei einer Marktfrau kauft Kati ein kleines Geschenk für Jenni. Ich frage, ob ich sie fotografieren darf, ja, aber zuerest muss sie sich etwas zum Stricken holen, damit es nicht aussieht, als hätte sie nichts zu tun. Sie begutachtet die Bilder auf dem Monitor, ja, die sind gut geworden, sie möchte einen Abzug haben. Ich sage ihr, dass ich erst im nächsten Jahr wiederkomme. Egal, so Gott will, ist sie auch wieder da.

Mittlerweile waren wir hungrig. An einem Stand bestellen wir 6 Teigtaschen mit Käse gefüllt. Sie schmecken sehr lecker und sind sind ausgesprochen billig. Während wir an dem Stand stehen und essen, sehen wir einen alten Mann, der die Mülltonnen durchsucht, er findet Weintrauben und isst teilweise auf, den Rest nimmt er mit. Da wir nicht alle Teigtaschen schaffen, wollen wir sie dem alten Mann geben, aber wir finden ihn nicht mehr.
Langsam müssen wir zurück. Wir erreichen wieder den Weihnachtsmarkt. Ich staune über die großen Kessel, die mit Suppen und Glühwein gefüllt sind und dampfen. Das wäre bei uns in Deutschland so nicht möglich, da gäbe es ein riesiges Geschrei. Allerdings denke ich auch daran, was ist, wenn einer da hinein spuckt?
Wir erreichen unseren Wagen und fahren los nach Gottlob.